Trouble Maker-Chemistry. Reseña y opinión personal

noviembre 2, 2013 a las 15:48 , por Jeannelok

trouble-maker_1382771216_20131026_troublemaker_dancemv

Cuando sacaron el primer mini álbum quedé enganchada a todas las canciones, y por eso tenía muchas ganas de escuchar su nuevo trabajo. Tras dos años desde que nos trajeron el single del mismo nombre que el dúo (cómo pasa el tiempo, ¿no?), Trouble Maker nos presenta “Chemistry”.

Regresando con más sensualidad si es posible que la otra vez, ya desde un principio se nos presentaban unas imágenes (que me encantan) y unos teasers de lo que iba a ser el MV de la canción promocional con un estilo que ya parece ser la marca del dúo. Hyuna de 4Minute y Hyunseung de B2ST parecen no tener problemas en enseñar partes de su piel mientras dan rienda suelta a sus voces.

trouble-maker_1382760402_20131026_troublemaker1

Vamos a darle un repaso al álbum en general y dejemos el MV que lanzaron para el final.

Turn Up The Volume

Eres la más hermosa cuando sonríes así, mi dama, ¿por qué eres tan sensual cuando podes tu cabello hacia atrás con cuidado? Tus vaqueros ligeramente ajustados, desde tu cuello hasta tus piernas. Mi corazón corre rápido hacia ti. Soy diferente a otros hombres, esta noche es muy corta. Te quiero, mira a mis ojos, sí. No sabes mis verdaderos sentimientos, toma mi mano. Solo esta noche.[Sube el volumen, llena los vasos. Robo tus labios, entre nosotros dos la atmósfera está subiendo (se vuelve caliente, caliente). Sube el volumen (sí), detén el tiempo. Solo nosotros dos aquí, lo sabes]*. Lo sé, sigues robando miradas a mis rojos labios. No sigas mirándome así, róbalos ahora mismo. Estoy harta de mis días repetitivos, ahora quiero buscar a un hombre también. Los hombres estos días son todos iguales, lucen lamentables cuando están a mi lado. Tú pareces diferente, sube el volumen un poco más. Pon las manos en mi cintura, ha pasado un tiempo desde que sentía esta emoción. Ni siquiera recuerdo cuándo me sentí tan nerviosa. Ahora eres mi propia celebridad. Me he vuelto más guapa, mira en mi corazón. No conoces mis verdaderos sentimientos, toma mi mano, solo esta noche.[*] Soy diferente a otras chicas. Soy diferente a otros hombres. Te quiero, te quiero también, así que solo así.[*]

trouble-maker_1382767568_20131026_troublemaker3

Sin duda alguna quitaría los raps esos que hace la muchacha, ¿por qué le ponen esa voz tan horrible? Que todos sabemos que no es la suya… y queda muy rara. Aunque la canción tiene un sonido típico y no aporta ninguna novedad, he de decir que la voz de Hyunseung me resulta muy agradable.

Sobre la letra, he de decir que me gusta. Se ajusta a lo que nos están vendiendo. No es empalagosa ni lastimera. Nada de dramas. Se gustan, ¡se quieren y desean! Y no hay más, están hechos el uno para el otro.

Now

[Uuuu, dime ahora ahora ahora, dime ahora ahora ahora, uuuu antes de que el día acabe, dime ahora ahora ahora ahora ahora]*. Tú, que te quedaste quiero, haciéndome sentir insegura. Solo como ayer, sin decir nada. Dímelo con libertad, por favor mírame a los ojos. Antes de que esta noche pase, antes de que la luz sombree. No lo dejemos así, mientras estamos inseguros, el momento está tictac de nuevo vamos vamos vamos. No quiero ir. Este es el final, es el final~[ Ven a mí ahora, dímelo, para nosotros dos no hay mañana. No seas incierto, antes de que sea muy tarde, ahora. Más lejos, más lejos. No me empujes más lejos. Antes de que desaparezcamos, desde aquí]**. [*] Para nosotros, ya no habrá un mañana así. Así que llámame, uh. Di mi nombre, mi nombre. Llévalo a cabo, revélalo en este camino. Solo quiero poner mi cabeza en ti, en ti. No te alejes más así, otra vez siendo inseguros, el tiempo está tictac de nuevo vamos vamos vamos. No quiero ir. Este es el final, es el final~[**] En el laberinto estamos juntos.  Solo te creo a ti. Cierra tus ojos, confía en mí, no habrá un mañana de nuevo.[**][*]

HyunA-Hyunseung-trouble-maker_1382835715_af_org

Con la incertidumbre de lo que tiene que decirle (¿Qué le quiere?), nos presentan la canción principal del álbum. No tiene la misma fuerza que su anterior single, sin embargo es pegadiza y una servidora se enganchó con facilidad. La letra no dice nada interesante.

The girl who wants to play

Mientras te miro ahora, quiero decírtelo. Oh cariño, quiero saberlo todo de ti. Sabes, incluso tu expresión facial tiene sentimiento. Sabes, eres más sensual con ropa que sin ella. Ahora ábrete, solo quiero jugar contigo. [Quiero jugar contigo, quiero jugar contigo nena. Cuéntame cualquier cosa, cariño la haré por ti. No me compares con los chicos de antes. Por ti, por ti, por  ti, esta noche es para ti.]* Quiero sostenerte ahora mismo, oh cariño, quiero ver todo de ti. Sabes, no malentiendas estos ojos y palabras. Sabes, no hago esto con ninguna chica, mi chica. Ahora me mostraré a mí mismo, no quiero dejarte ir. [*] Siento tu cuerpo, siento tu cuerpo, nunca te dejaré ir. Siento tu cuerpo, siento tu cuerpo, nunca te dejaré caer. Mis mejillas están tan rojas como mi lápiz de labios. Tus manos, que son una locura para mí, son tan lindas que no sé qué hacer. No sé qué hacer. Quizá nuestro corazón está negro como tu traje oscuro. Lo sé pero quiero ser engañado, quiero que nuestras miradas coincidan. La noche se oscurece, ¿hasta cuándo vamos solo a hablar? Te contaré qué es lo que me gusta, ¿cuán buena eres? Cariño, mi corazón se dirige a ti. Tu estilo es lo que he estado esperando, sí, esta noche es para mí. Nunca te dejaré ir.[*]

trouble-maker_1382753235_20131026_hyunseung

ALA QUÉ POLNO, ¿no? Está claro de qué habla la canción, o a lo mejor yo tengo la mente sucia. Pero que el título me haga pensar en Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off de P!ATD (no es lugar para explicarlo, pero si buscáis un poco seguro que encontráis el por qué enseguida) no me ayuda nada. De todos modos, es tan sutil y directo pero sin serlo, que a pesar de lo que parece que está insinuando no se hace… ¿incómoda? Además, la voz del chico es tan dulce que cualquiera se siente incómoda, vamos… (con lo inocente que parecía el muchacho cuando lo compramos, oiga)

Attention

Ven aquí x12

Eh, deja de gastar tu tiempo y corre y ven a mí (ven aquí). Eh, ¿qué estás hacienco cariño?Ven aquí ahora (ven, ven a mí). No importa lo mucho que mires alrededor, no hay un chico como yo (oh, ¿es eso cierto? Sí, es cierto).No me mires con facilidad, ¿hay algo que no sea suficiente para ti? ¿Por qué no puedes hablarme, cariño? [Quiero sentir tu cuerpo, lalalala, estoy corriendo hasta perder la respiración cariño nanananana, ¿no te gusta mi estilo? ¿Por qué eres tan fría? Cuando te miro, quien parece mi caramelo, te quiero*. Ven aquí cariño, cuidado, dame tu amor a-a-a-amor. Rápido, ven aquí cariño, cuidado, muéstrame tu amor a-a-a-amor. Muéstrame, cariño, cuidado. Oh ven aquí, ven aquí. Cariño, soy esa chica (sí, esa chica).Muéstrame tu amor a-a-a-amor]*. Eh, deja de mirar lo que estoy haciendo, no estás siendo masculino. Eh, no olvides que soy una chica (será mejor que no lo olvides). Siempre corres lejos, así que te herirás (di ¿qué? Oh, ¿es eso cierto? Sí es cierto). Lo lamentarás, ¿no soy suficiente para ti? ¿Cómo no puedes estar satisfecha/o conmigo, cariño?[*] No importa qué digan, soy una reina. Todos los chicos intentan tenerme (eso es cierto). Oh, tú eres mi miel de abeja, soy una flor so quédate en la línea junto a mí. Yo, soy rápida para leer mentes, puedo ver lo que estás pensando. Me quieres, siento tu corazón con tus piernas y tu cintura. Está volviéndose caliente como el Apollo, si no estás seguro/a, entonces “adiós amigo”. [*]

Movida, repetitiva… canción para ser bailada, no hay nada más. No está hecha para disfrutar de otra cosa que no sea menear el esqueleto cuando la escuchas. Letra de “soy genial, ¿cómo no voy a gustarte? Venga va…”.

trouble-maker_1382850014_131027_troublemaker5

I like it

Las luces de las cámaras brillando, 365 como la luz automática. Cámara, acción, mueve el cuerpo sabes que lo tienes. Te he visto mirándome, ¿qué? Sí, soy una chica mala mala. Sí, lo siento, siempre he sido una chica ardiente. Hablando honestamente, me gustas un poco. Debo tenerte, todo lo que quiero. [Baja despacio, baja despacio. Dime qué quieres. Dibuja lo que seas que quieras, lo escucharé todo. Dime tu corazón.[ Si de verdad lo quieres, puedo hacerlo así, puedo hacer eso, puedo hacerlo todo esta noche]x2 (Me gusta) Qué está poniendo el DJ (me gusta) Solo súbelo (me gusta) dime, dime cariño, ¿qué quieres? Solo dímelo, solo mírame a mí.]*. Sabes que lo tienes, sigue moviéndote, no te pares cariño. No hay problema, chica déjame ver ese cuerpo cariño. Te he visto mirándome, ¿Qué? No, no estoy loca, ¿y qué si lo estoy? Siempre he sido una chica guapa. Hablando honestamente, ¿pues qué? Siempre he sido así. Así que debo tenerte, todo lo que quiero.[*] [ Si de verdad lo quieres, puedo hacerlo así, puedo hacer eso, puedo hacerlo todo esta noche]x2 Te diré qué quiero, dime qué necesitas. Dos genios en una botella y podemos sentir el uno al otro para llenar nuestros sueños. Lo que quiero eres tú, no hay otro amor que quiera. Vamos a hacer el amor completo, nosotros no tenemos que hacerlo de una sola pieza, ¡paz! Qué está poniendo el DJ (me gusta) Solo súbelo (me gusta) dime, dime cariño, ¿qué quieres? Solo dímelo, solo mírame a mí. Qué vas a hacer chico, sabes que estoy lista. Solo di una palabra, sí, soy tu chica.

ç

Si antes el nene ha tenido un solo, ahora le toca a ella con la colaboración de Flowsik de Aziatix.

Posiblemente, igual que me ha sucedido a mí, tras leer la letra tengáis una pausa mental. No tiene sentido alguno (¿de diversión?) y no me motiva para nada. Creo que sirve para lo mismo que la anterior: bailar. No motiva para ninguna otra cosa que no sea eso, ni tampoco creo que tenga grandes pretensiones.

Sobre mi opinión personal respecto al mini, si lo comparo con el anterior reconozco que no me gusta tanto, y es que el primer Trouble Maker me tuvo enamorada mucho tiempo. Sin embargo, tampoco me defrauda porque nos han traído lo que me esperaba. Pero si os soy sincera creo que llega un punto que más que escucharlos a los dos solo tengo interés en escucharlo a él y la voz de Hyuna se pierde un poco (ahora no os vayáis a pensar que le tengo manía a la muchacha porque nada más lejos de la realidad, eh). Espero que vuelvan a sacar algo juntos, eso sí. Me gusta mucho que los hayan juntado, sobre todo por Hyunseung que se merece un poco más de protagonismo.

Ahora vayamos a por el MV, que tanto ha dado que hablar.

No sé por dónde comenzar a hablar de él… a ver, por internet se ha extendido la siguiente interpretación, la cual a mí me parece muy acertada:

“Así que básicamente, el vídeo musical está relatando el musical “Boonie and Clyde” donde una pareja se convierte en una “pareja criminal” y son asesinados en los Estados Unidos el año 1976. Como podéis ver al principio, Hyunseung duerme con dos chicas y Hyuna está en un club. No están juntos porque están tratando de olvidarse el uno del otro. Pero como podéis ver, Hyunseung aparta a las dos chicas, y Hyuna empuja lejos al chico del club. Esos dos siguen enamorados. Cuando Hyuna no puede soportarlo, va a Hyunseung y los dos gastan juntos su última noche antes de morir. Los dos jugando con fuegos artificiales, besándose, establecen muros de fuego, todo se convierte en recuerdos que la pareja comparte. Cerca del final del MV, dos coches circulan alrededor de Hyuna y Hyunseung. Esos dos coches son coches de policía y simbolizan que se avecina el día de la muerte de la pareja.

Aunque el vídeo musical no nos muestra la muerte, igual que Boonie and Clyde, Hyunseung y Hyuna, quienes son una pareja de criminales, son disparados y asesinados.

Todo el vídeo musical retrata un romance triste entre una pareja que no tiene otra manera de amar, que la muerte”.

A mí es una interpretación que me convence, y todavía hace que me guste más.

El estilo del vídeo ME ENCANTA. En serio, me enamoró desde la primera vez que lo vi. Y mientras que en Trouble Maker más que parecerme sensuales me parecían dos hermanitos (sí, soy así de especial) tras ver este vídeo he deseado que se casen, se amen, pasen noches alocadas y tengan muchos churumbeles preciosos. Qué química, que gran interpretación. Si tengo tiempo, hasta me planteo un análisis de MV que ya va tocando…

trouble-maker_1382846515_131027_troublemaker4

Y sí, qué guapos están y cómo me gustan los sexy-modelitos que Hyuna va luciendo.

Pero por desgracia, se ha comenzado a hablar del parecido entre este MV y uno de la cantante Rihanna. Id al vídeo y a ver qué opináis (yo no lo he visto porque me gusta demasiado el MV y no quiero fastidiarla, jajaja. Pero es cierto que las capturas que he visto son parecidas).

Para acabar, os dejo la puesta en escena de la actuación.

Atención a las expresiones de bestia hambruna de Hyunseung…increíble. Pero, ¿se ha adelgazado o es cosa mía?

Aunque me gusta, me da la sensación de que algunas partes de la actuación quedan como un poco forzadas, ¿no?

Pues vamos, que a mí si lo ponemos en una balanza, aunque no me haya matado, me ha gustado este regreso. Ahora me falta saber qué opináis vosotros/as…

 [@kromanized, kpoplyrics, amazingb2uty, allkpop, soompi]


Related Posts with Thumbnails
  • katherine leddy condori ochoa

    mu gusta esta cancion

  • eli_bcn

    Hyunseung “el chico sexy de BEAST”
    Me encanta! Sin olvidar su gran voz y lo bien que canta!!!

    Otra feliz por él.

  • GABY

    YA… ME DECIDÍ Y COMENTARE…PASO POR PASO

    LO PRIMERO ES LO PRIMERO… AME ESTE NUEVO REGRESO DE TROBLE MAKER Y NO PORQUE SEA BEAUTY SI NO PORQUE REALMENTE ME ENCANTA ESTE DÚO (SI, NO ME GUSTA MUCHO HYUNA NI MUCHO 4 MINUTE)
    VI EL VÍDEO Y LO PRIMERO QUE PENSABA MIENTRAS LO VEÍA ERA OMG!! OMG!! OMG!! HYUNSEUNG SEXY!! SEXY!! Y NO PODIA CREER QUE SE ATREVIERAN DEFINITIVAMENTE A BESAR.
    EXPLICACIÓN, PARA LOS QUE CONOCEMOS UN POCO MAS DE SEUNG SABEMOS QUE ES ALGUIEN TÍMIDO QUE NO HA TENIDO MUCHAS OPORTUNIDADES PARA BRILLAR ES POR ESO QUE A LAS BEAUTYS LES ASOMBRO TANTO…
    EN CUANTO A LAS CANCIONES SI BIEN ESTOY DE ACUERDO NI DESAGRADAN NI AGRADAN MUCHO, PERO NOW SI ES UNA CANCIÓN MUY PEGADIZA Y ESO ES LO QUE PRETENDE QUE LLEGUE Y SE QUEDE…VI EL VIDEO MUCHAS MUCHAS VECES NO PODIA CREER LO QUE VEIA ENCERIO NO… SI TIENE SIMILITUDES CON EL VIDEO DE RIHANNA NADIE LO NIEGA PERO TODOS SABEN QUE AMBOS VIDEOS FUERON INSPIRADOS EN EL MISMO MUSICAL AUNQUE EL VIDEO DE NOW ES SUBIDO DE TONO EL DE RIHANNA ES VULGAR… SIN DESMERECER PERO EL RIHANNA MUESTRA LA REALIDAD DE EE.UU LLENA DE DROGAS DE GENTE ENFERMA BARRIOS SUCIOS Y EN NADA AMOR DE NINGUNA FORMA SI NO QUE GENTE ENFERMA METIDA EN LAS DROGAS, EN CAMBIO NOW SI BIEN MUESTRA ALCOHOL, SEXO Y AMOR ENFERMO CREO QUE SE NOTA EL CONTEXTO DE LA PAREJA FUGITIVA
    RESPECTO A ELLOS CREO QUE SEUNG A CRECIDO MUCHO COMO ARTISTA Y SE LO MERECE, CUANDO ESCUCHABA HABLAR DE SEUNG SIEMPRE DECIAN A EL CHICO QUE NO LOGRO LLEGAR A BIGBANG, PERO EL HA DEMOSTRADO TENER MUCHO TALENTO INCLUSO PARA LAS BEAUTYS YA QUE ES UNO DE LOS QUE NO TENIA MUCHOS FANS, HOY CUANDO ESCUCHO DE EL, ES SEUNG EL CHICO SEXY DE BEAST Y ME HACE MUY FELIZ, RESPECTO A HYUNA NUNCA ME HA GUSTADO MUCHO SIN EMBARGO ELLA SIEMPRE FUE POPULAR EN SU GRUPO 4 MINUTE Y AHORA ES SOLO BRILLAR MAS ME GUSTA QUE SEAN DÚO SE VEN MUY BIEN JUNTOS
    ESO OPINION PERSONAL

    GABY DE YOSEOB <3

  • Ella

    Los buscapleitos estan de regreso, y menudo regreso!!!
    Me encanta la combinacion de Hyuna y Hyunseung, se ven tan lindos y sexys juntos que soy una mas de las que les gustaria que fueran pareja en la vida real (B2uties no me maten!!).
    Si bien es cierto que ‘Now’ no es tan pegajosa como lo fue ‘Troublemaker’, pero aun asi es una buena cancion, y el MV ni se ni diga… esta claro que estos chicos quieren patentar un estilo dentro del kpop!!
    Con lo crucificada que tienen a Hyuna en Corea, pero esta chica es puro derroche de sensualidad y con Hyunseung al lado, son dinamita pura…
    En cuanto a lo de la polemica, a mi el MV me gusto mucho, la tematica es muy diferente al mundo de algodones de azucar que siempre nos quieren vender, asi que realmente me trae sin cuidado si se parece a un video de Rihanna, Lady Gaga o Madonna!! XD

  • Kimberli Marquez

    A mi me encanta, como que ya estoy harta de tanto rosa a pesar que amo con toda mi alma a SNSD pero el video es extremadamente genial y mas ahora que ya salio el uncut video que es la version completa y se entiende por fin todo el video, lastima que sea muy triste el final! En fin a mi parecer fue un muy buen comeback traspasando la montomia de la burbuja Kpop (rosa). Fue un riesgo positivo 🙂

  • Antonio Chow

    Los ame cuando debutaron… pero este regreso que esperaba con ansias no ha colmado mis expectativas… se han centrado tanto en lo visual que han dejado en segundo plano las canciones… Demasiado de mucho no es bueno esta bien ser sensuales pero ya raya en lo vulgar… Y si en lo personal Now parece copiado del video de Riahna

  • http://siesdestino.com/ Kokoni

    No he dicho que me parezca pasadito xD Me parece normal, en comparación con lo que vemos habitualmente en occidente. De hecho me lo esperaba mucho peor cuando dijeron que era para +19 jajaja
    Digo que me gustó más el anterior, me pareció más sensual, aunque ni se besaran.

  • 스페인 사람

    Uf, pues si el MV te parece pasadito echale un vistazo al directo de 이리 와. Así en vivo y en relieve a una parejita marcándose una de twerking+grinding+perreo… a algún censor creo que se le paró el marcapasos. Cuando lo vi, grabado, en seguida pensé: Joplás como ha cambiado este país.

  • dar1

    A mi… ME ENCANTÓ, no creo que ME FASCINÓ, o simplemente lo AMÉ, y a comparación del anterior TROUBLEMAKER, creo que a Hyuna se le da mejor el RAP, despues de todo es Raper… no?… bueno en cuanto a las canciones pues diré que me gustan TODAS, (lo cual me sorprende un poco , xq es bien dificil que todas las canciones de un miniallbum me gusten) pero creo q esta es una de la poca exepciones, y en cuanto al MV , creo que de los 7 MILLONES DE VISITAS QUE AHORA TIENE, 1 MILLÓN FUERON MIAS… hahahha… se que exagero, pero ya perdí la cuenta de las veces que ví el MV…. es que es TAAN… ESPECIAL?… hahha… bueno… simple… ME ENCANTÓ,!!!!.,. Y LES DESEO TODO LO MEJOR,,,, merecen muchos premios”””!

  • http://siesdestino.com/ Kokoni

    A mí me ha gustado la canción, el MV (aunque creo que el anterior estuvo mucho mejor, menos tocarse y enseñar, pero mucho más sugerente y sensual) y ellos (sobre todo ella), pero aún estoy buscando la química de la que tanto hablan :$

  • Helenna

    Me gusta la cancion, aunque no me encanta, la verdad es que me da pereza escuchar el resto de las canciones, y si, me parece bastante agradable de ver el MV, sin embargo respecto a la actuacion no pude dejar de pensar que el vestuario de Hyuna no le permitia caminar o bailar adecuadamente, luce bastante incomodo, parecia como que no le dejaba cerrar las piernas del todo.. y Hyunseung si luce mas delgado, en fin solo deseo suerte y exito a estos chicos!!

  • Renata

    A mi no me gustan la mayoría de canciones, tal vez me maten pero no es mi estilo… me gustó mucho trouble maker (canción debut) y ahora now tampoco me parece mala mala, pero las otras canciones se me hacen tan repetitivas y sinceramente de lo que hablan no me interesa. Pero tengo que aceptar que la voz de Hyeseung salva todo jajaja Hace que todo suene bien.
    Hyuna! por qué carajos haces esa voz, daña toda la canción, en Now se hace pasable por todo el ruido pero mientras más la escucho más me molesta.

    Pero debo admitir que amo a estos dos y como tú quiero que se cacen U_ú Heechul me apoya diciendo que parecen pareja (?) jaja en fin, espero que les vaya super, si bien no es mi estilo el directo me gustó, la escenografía y la historia del MV también; además los chicos son muy populares y pegan fuerte con este “estilo”

  • 스페인 사람

    Tremendo comeback. Soy de los que pensaba que “Troublemaker” había sido una colaboración puntual pero parece que vino para quedarse, de lo cual me alegro. No es muy normal ver sub-units mixtas en el panorama idol, creo que las productoras piensan que es mucho riesgo (especialmente para la fémina) y si una de las partes es uno de los iconos de la industria con más razón. A Hyuna le estan haciendo una carrera a lo Marylyn con una imagen muy “pin-up” y este trabajo es un ladrillo más en ese edificio.

    El MV es un misil , todo el mundo lo comenta por lo “subidito de tono”, que ha dado de lleno en el centro de las entrañas puritanas del país. Tal vez internacionalmente estemos ya curados de espanto pero aquí imágenes que hablen abiertamente de deseos irrefrenables, sexualidad, destino maldito, etc… hacen girar muchas cabezas acostumbradas al rosa y azulito del mundo k-pop.

    Personalmente 내일은 없어 (“Now”) me gusta mucho tiene ese aire retro en la melodía que me encandila. Muy buen trabajo.

    Pd; acusar de plagio a un video de una parejita al amanecer con coches, descampados y caravanas desvencijadas es DE RISA. Hay doscientos videos así, no es original ni creo que lo pretenda.

  • Aviso

    En este blog puedes opinar libremente, pero respetando siempre las opiniones de los demás y de quienes escribimos en él.
    Si vais a tomar noticias/traducciones/… de la página os rogamos deis créditos claros, con enlace directo. Esperamos no ver nuestras palabras por otros blog, como si fueran propias.
    Licencia de Creative Commons
    Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

  • Subir