2PM, su primer contacto con Japón, subtitulado en español

enero 22, 2011 a las 14:00 , por kokoni

Hoy tengo la gran alegría de presentaros un proyecto que desde hace mucho tenía ganas de comenzar, pero que nunca surgía realmente.
Se trata de Real Dream, un fansub en colaboración con Real2PM y Mariposas blancas. A través de él iremos subtitulando algunos vídeos que nos interesen, y este ha sido el primero:

2PM, First contact in Japan, el reportaje que MBC emitió el pasado mes de diciembre.
En él podemos ver cómo los chicos de 2PM son recibidos cálidamente por fans japonesas, cómo descubren su discográfica, las buenas vibraciones que reciben de su 1ª actuación en un programa japonés y el éxito que supuso, tanto para ellos como para el Kpop, sus 3 showcases en el Ryogoku Kokugikan, de lo que ya os hablamos.

Pero no es sólo eso, no es sólo un reportaje para las fans de 2PM.

Te gusten ellos o no, podrás ver cómo es la vida de un idol de promoción por Japón, porque no esconden nada: podemos ver el dolor de Chansung o de JunSu, la cercanía de los padres o el fenómeno fan. Y esto es lo mejor, porque he podido sentirme completamente identificada con algunas de las fans que aparecen en el documental y he confirmado que las Hottest son uno de los fandom más respetuosos.

A continuación tenéis el vídeo.
Como Youtube nos odia (aunque yo les odio más a ellos ¬¬) y no nos deja mantener los vídeos, lo hemos subido de una vez a Megavideo. Aquí lo tenéis:

Y aquí, con más calidad, en Megaupload o en Mediafire para bajar.
(Podéis unir las partes con  HJSPLIT)

Para completar el pack “2PM, primer contacto con Japón”, recordaros que también tradujimos las entrevistas de Oricon, donde los chicos hablaban de cómo se sentían y qué metas tenían ^^

Creo que con este vídeo es el momento de abrir una sección especial en SeD. En las pestañas superiores, junto a la de Indispensable o SeDientos, podéis ver la de Fansub. En ella encontraréis todos los vídeos que hemos ido subtitulando en SeD, ya sean los del equipo del blog o los de Real Dream.


Related Posts with Thumbnails

29 Comentarios

Categoría Noticias / Tags: , /

  • María

    Hola!! gracias por subtitularlo!pero los enlaces de mediafire solo funciona la primera parte o solo es a mi?? podriais subirlo otra vez si teneis tiempo? graciaaas! y me encanta vuestro blog ^^

  • kenia

    OOOOOO Gracias x los subtitulos espero que esto dure mucho ^^ les deseo la mejor suerte gracias x el video de 2pm me encantas son mi grupo favorito son tan lindos ^^

  • Pingback: Tweets that mention 2PM, su primer contacto con Japón, subtitulado en español | Si es Destino... -- Topsy.com()

  • eyna

    gracias por los subs lo voy a descargar comentare mas despues de verlo

  • EMAF

    gracias x los subs … estuvo genial !!!
    que derroche de TALENTO…y PROFESIONALISMOS.
    =)

  • vale

    Mil gracias que buen trabajo…
    Espero ver mas jajajaja asi nos deja 2PM con ganas de ver mas y mas cosas de ellos…

  • Caroll

    ME ENCANTO !!!! GRACIAS !!

  • nela

    Hola:
    que bueno que subtitularon este reportaje, ya lo había visto pero sin subtitulos.
    Ahora que lo vi de nuevo y entendí lo que pasaba me encanta saber que les ha ido tan bien en Japón, eso si me preocupe por Chansung y Junsu. Amo a 2pm ♥♥♥♥.

    Gracias.

  • http://www.fotolog.vom/ilovekoreaasian isa5

    Tengo problemas para ver el concierto de 2PM! Con que programa puedo verlo?

  • maria

    Wooow!
    Muchas gracias por el video y la traduccion!
    Estoy muy feliz 🙂 hahha!
    Estos dos dias qe la pase sin internet se me acumularon muchos videos y capitulos por ver!
    como Dream High y el regreso de SeungRi!
    Y ahora esto… empezare desde ya!

  • Adri

    HOOOO!!! muchas gracias me encanta 2PM y no hay muchos videos subtitulados.
    Ya me los estoy bajando MUCHAS GRACIAS!!!!!

  • http://www.metroflog.com/andhyszlindha andyFUCK~~

    Es tanta mi emociòn, un no se que, que me recorre el cuerpo, la adrenalina de estos chicos, las ganas y todo el corazon que ponen para hacer su trabajo perfectamente.
    Sin duda tienen tantas ganas de triunfar y esas ganas que se demuestran en el escenario.
    He visto hoy unos 2pm que no conocia, esos “2pmReal” mostrandose como son, platicando con el staff, apunto de llorar,preocupados y demas, y aun asi actuando al por mayor por ellos, por nosotros y demas staff.
    Trabajando y dando todo, tristes por que sus padres no pudieron ir (Woouyoung y Junsu) y que realmente les duele ya que a fin de cuentas son jovenes y necesitan a mama y a papa, a chansung con un dolor de muelas que no lo detuvo y que fuerza para aguanta o junsu cuando se callo que fue un duro golpe en la rodilla se paro y siguio bailando y eso no es nada facil.,
    Las fans ni se digan locas a mas no poder, con unas ganas, un amor, desesperacion de correr y decirles “Los Amo 2pm,” que las entiendo y dices wao, el amor encerio que si no tiene fronteras, todo el cariño que le entregas a un grupo lo vale por que ellos te lo demuestran en el escenario con mucha energia.
    He estado arriba de un escenario en frente de mas de 8000 personas, claro! Pocas para el concierto de 2pm pero no es nada facil, soy bailarina y bailo danza folklorica del estado de Oaxaca (Mexico) y puedo decir que aunque abajo del escenario eres alguien nervioso y piensa y vuelves apensar los pasos y mas cosas cuando estas arriba todo se olvida solo quieres transmitirle ala gente tu buena vibra tus ganas y tu amor por lo que haces, es hermoso estar arriba y sentirte querida por la gente encerio que como dijo chansung “Sientes el apoyo”, no cabe duda que ellos aun asi no nos conocen a todas las Hottest nos quieren y nos tienen un gran amor y respeto asi como nosotros a ellos.
    Sin duda en Japon ese concierto quedo para la historia y han logrado vencer varios retos como no saber el idioma, dolores y uff ¿que mas? en una presentacion siempre hay problemas y ellos les han echoado muchas ganas! Espero que sigan asi y que no sea muy tarde para que no tarde mucho en ir a ver uno de sus conciertos. Amo a 2pm como si fueran de mi familia y estoy muy orgullosa!

    Gracias y perdon si me aloque un poco es que como aqui nadie los conoce solo por aqui puedo expresar mis locas ideas de fan xD!
    Buena entrada!!!

  • lorena/sayuri

    me lo vi y me lo dscargue aligual que todas y todos aqui me encanta 2pm fan a morir pero bueno en verdad no se si decir que soy su fan esque soy fan de muchos grupos no puedo solo de 1 soy fan de 2pm fan de 2am fan de dbsk fan de ss501 fan de big bang fan shinee fan de no acabo x que son muchos suju, tara, kara, beg hay no muchos soy fan del kpop porque porque como se mostro con 2pm siempre dan todo nos hace sentir felices y siempre dan lo mejor x sus fans los amo

    arriba el kpop

    lo mejor del mundo se encuentra en corea

    dios ollevame para alla jajaja

    gracias x el esfuerzo en la subtitulacion son maravillosas gracias

  • mel

    muchisimas graciaas!!
    ustedes son y seran lo maximo en lo que a paginas sobre corea se refiera XD

  • miriel

    tienes razon, esto no es solo para fans de 2PM, a mi me encantan ellos y otros grupos de kpop pero el reportaje es muy bueno, permite conocer el tipo de trabajo que hacen para entrar a un mercado tan fuerte como el de Japon.

    Muchas Gracias! y es que sin subtitulos en esp nunca me hubiera atrevido a verlo ^^

  • Airun

    Por favor MIL GRACIAS!!!
    Lo he visto y me ha encantado!!
    Me he puesto atacada al verles atacados,lo he pasado fatal con el dolor de muelas de Chansung y el susto de rodilla de Junsu,pero he disfrutado MUCHO su felicidad al ver que todo había salido genial.
    Solo tengo un pero…se me ha hecho cortísimo!!
    Necesito más!! T_T

    En serio,MUCHAS GRACIAS!!!

  • Paula

    wwwaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!estoy llorando de la emocion!!!!llevo esperando esto muxo tiempo, xq nadie se involucra….
    gracias, muxas gracias!!!

  • http://whatifharu.blogspot.com Minori

    Despues de toda la tarde para bajarlo ya lo he podido ver *-* este video tenía que tenerlo.Que puedo decir que no haya dicho ya..? xD Que se ve perfectamente…que la vida del idol no es nada facil,pobre Chansung..con lo que duele una muela y el ahí aguantando..y Junsu igual>_<. Me ha encantado ver a los familiares como se preocupan, no solo por su hijo..sino por todos.Las fans de 2pm de las mejores,eso si cada vez que veo videos así me entra una envidia impresionante..yo me cambiaba sin pensarlo por cualquiera de ellas.Muchisimas gracias por traducirlo..hoy termino el día totalmente feliz gracias a esto *_*.

  • Rox!!!

    ohh! bueno yo no conosco mucho de la musica de 2MP pero me prendi del video, esta muy bueno, visto desde diferentes perspectivas, me sorprendio eso de las mamás japonesas como apoyan a sus hijas y ahsta fans son, asuuu q bueno por ellas… de verdad eske hay un trabajo bastante duro para lograr todo esto, es interesante verlo.

    buen trabajo!

  • lajapo

    Agradezco muchísimo este aporte, me ha emocionado incluso. No sólo por el video si no también por la entrevista, cada vez siento más respeto por estos chicos y los esfuerzos que hacen para hacer las cosas lo mejor posible.

  • yare

    graciassss n_n

  • Ekye

    Acabo de lleagr a casa y me encuentro con todo ya presentadooo!!! Jujuju que ilu que me hace!!
    ^____^ has hecho una entrada perfecta!

  • Vibi

    A que emocion, Amo a 2PM con todas mi fuerzas jajaja, gracias por este regalo.

  • maruyoo

    ¡¡Muchas graciasssssssss!!!! A favoritos xDDDD

  • LETTY

    Estoy sumamento feliz por este gran regalo 2PM es mi grupo favorito en cuanto a la musica kpop realmente hay muchos grupos pero 2PM se lleva la flor para mi me encantan por todo el esfuerzo que pueden llegar ha realizar por hacer bien lo que tanto aman por todo eso los Adoro, 😉

  • Hyung

    Muchisimas gracias!!!

    La verdad es que tiene muy buena pinta y si encima es de 2pm, es un MUST HAVE!!

    bajando ya!! (lo siento, soy nulo para ver cosas online XD)

  • Daniela

    kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! que felicidaddd!!!!! ya lo habia vistoo pero sin nada de subs!..igual me gustoo..tenia muchas ganas de verlo al español!!!
    de verdad que emocionnn >.< GRACIASSSS!!! :D:D lo vere apenas llegue a mi casa 😛

  • Xime Parra

    Muchas gracias soy fans de 2PM me encantan y ver este tipo de programas de ellos subtitulados es realmente muy bueno…
    gracias por su trabajo!

  • Mandarinada

    Que bonitoo!! Acabo de llegar de comprar y me encuentro la entrada~ Al fin vió la luz jejej Espero que esto vaya para largo! 😀

  • Aviso

    En este blog puedes opinar libremente, pero respetando siempre las opiniones de los demás y de quienes escribimos en él.
    Si vais a tomar noticias/traducciones/… de la página os rogamos deis créditos claros, con enlace directo. Esperamos no ver nuestras palabras por otros blog, como si fueran propias.
    Licencia de Creative Commons
    Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

  • Subir