Traducción: 여전히 (“Todavía…”) – A.N. Jell – OST You’re Beautiful

octubre 27, 2009 a las 11:25 , por kokoni

Es que me gusta todo de You’re beautiful, ya os habréis dado cuenta. Desde los actores hasta la música.

Y como me gusta tanto no pienso dejar pasar nada. Por eso traigo la traducción de una de las canciones principales de los chicos de A.N.Jell.

De esta canción aparecen 2 versiones en la OST, una cantada por Lee Hong Ki en solitario y otra por Jang Geun Suk y Park Shin Hye en pareja. Obviamente, me quedo con esta segunda versión *sarang, sarang*

Espero que os guste. Ya sabéis que la Banda sonora podéis descargárosla en este post.


Se suponía que esto no era amor. Se suponía que esto no era amor en absoluto.
Me he engañado a mí mismo muchas veces, pero mi corazón sigue llamándote.
He intentado huír, he intentado alejarme aunque sólo fuera un paso
Pero aun así tú sigues creciendo en mi interior.

Parece que te amo, parece que te he estado esperando
No importa cuánto me duela, mi corazón no puede dejarte ir.
Debe ser amor, el latido de mi corazón no parará
El amor que te he estado ocultando, ahora puedo decírtelo en voz alta.

Tu calida mirada, tu cálido amor
Sigues creciendo dentro de mí.

Parece que me has amado, parece que me has estado esperando
No importa cuánto daño te haga, tu corazón no puede dejarme ir.
Debe ser amor, el latido de mi corazón no parará
El amor que te he estado ocultando, ahora puedo decírtelo en voz alta…
Estoy enamorado de ti.

A veces el amor, a veces las lágrimas, nos harán sentir exhaustos.
Te amo (te amo), te amo (te amo), sólo necesito que estés a mi lado.

Parece que aún te amo, parece que aún te espero
He podido engañar a mi mente, pero no a mi corazón.

Debe ser amor, el latido de mi corazón no parará
El amor que te he estado ocultando, ahora puedo decírtelo en voz alta.
Estoy enamorado de ti…

.

Espero que Mi Nam cante pronto la canción de Tae Kyung (Without words, si no la cambian) para traducirla y compartirla con vosotros, porque es preciosa.

Pese a la audiencia media del drama, la aceptación de los televidentes de la serie y de los protagonistas ha sido enorme. De hecho, la OST ha vendido ya más de 20.000 copias en un par de semanas (en un sólo día batió récord online),  cuando lo normal es que no lleguen a venderse 10.000; por eso, se están estudiando otras opciones para A.N. Jell:

“Los espectadores quieren que A.N. Jell actúen en la realidad y los miembros están de acuerdo, así que estamos discutiéndolo en este momento, pero sus agendas están tan repletas que es difícil tomar una decisión. Cuando el drama se acerque al final podrán planear posibles futuras actividades”

Cosa que personalmente dudo, ya que 2 de ellos ya tienen grupo fijo (¿cómo va a abandonar Lee Hong Ki F.T.Island?) y los otros 2 son profesionales de la actuación. Pero ahí está la noticia.

Lo mejor es que mañana tendremos un nuevo capítulo, ¡qué ganas!


Related Posts with Thumbnails
  • Aruasi

    Ah que lindo lo que dice =)…en lo personal me encantan as canciones…las escucho una y otra vez..y no me canso ^^

  • yoohee

    Jandi de BBF me mato de risa que dijeran que tenia ojos de pescao… jajajajajajajajajaja

  • fafita

    Pienso igual que ustedes en relacion a BBF, realmente la chica prota era espantosa para el personaje….no tenia carisma en lo absoluto¡¡¡¡¡¡¡¡ Recien voy por el capitulo 3 de la serie….pero me ha enganchado totalmente……estoy sacando tiempo al trabajo,la familia y etc…para verla esta noche toda la madrugada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡que bien se le ve a Jang Geun Suk con 5 kilos menos de su peso habitual…..y la chica es linda y super carismatica…. hacen una pereja perfecta¡¡¡¡¡¡¡¡

  • Clau

    Gracias Kokoni, la letra es muy bonita al igual que a ti el drama me tiene super atrapada en todo!!

    bye bye
    Clau

  • http://www.myspace.com/ful_via Nae

    te adoro kokoni, gracias por la tradu, amo la canción ya q describe bien los sentimientos de los protas en un futuro muy cercano, ya quiero ver el cap 7 si no voy a morir sin una pequeña dosis de You’re beautiful jajaja.
    LUCIEL gracias x ese sentido de humor jajaja, me he partido de la risa con tu coment
    “Kim Hyun Joong es muy guapo y todo lo que quieras pero en ese papel no vale nada, y de ella solo dire que cuando salia en pantalla sus ojos de “pescao” inexpresivo me incitaban a tirarle una caña a ver si picaba.”
    KOKONI me uno a la petición de MARTHA para q traduzcas la de “lonely day de park shin hye”, pleaseeeeeeeee.

  • ADRIANA

    A mi tambien me encanta todo de la serie los personajes, la forma que interpretan los actores y por supuesto el ost, muchas gracias por traducir esta cancion me gusta mas la interpretacion de Jang Geun Suk y Park Shin Hye pues la compaginacion de sus voces,combinada con la historia de amor entre sus personajes, para mi es extraordinaria, y si tambien estoy esperando que Go Mi Nam cante la cancion de Tae Kyung, que espero sea “without words”pues la letra es hermosa, al menos yo la he traducido del ingles y wow que pedazo de cancion, la pongo todo el dia y no me aburro, por cierto que emocion!! mañana ya estaremos viendo el cap. 7 y sabremos que diablos le paso a nuestro protagonista por la cabeza al cerrar los ojos cuando beso a la ya odida por todas “falsa hada”. gracias kokoni por mantenernos actualizadas con informacion de este drama.

  • Nuna

    Pues yo ando medio loca con 말도 없이, “Without words”. La tengo todo el día puesta, me encanta. Por youtube hay un montaje con la canción y la letra traducida, y sobra decir que la banda sonora está bastante bien.

    Estoy deseando que Mi Nam cante la canción en la serie, jejejeeeee. Tae Kyung, más conscientemente o menos, la ha escrito para ella, y tiene que ser un puntazo cuando él se la escuche cantar. Aysssss, menos mal que mañana ya es miércoles, porque yo también estoy enganchadísima. Y no entiendo por qué la serie no tiene la audiencia que tiene que tener todavía allí en Corea.

    Saludos.

  • vanessa de peru

    ahhhhhhhhhhhhhh
    de verdad estoy contando las horas que hay d diferencia entre peru y corea para poder ver los capitulos de verdad me encantan estoy fascinada vivo pensando la reaccion q tendra mi nam a lo sucedido con tae kyung pero buno y faltan pocas horas pues para mi actuan excelente shin hye siempre me ha gustado y ni que decir de geun suk los otros dos actores tb son lindos bueno chau la letra de la cancion me encanto gracias.

  • Diana

    Que linda letraa!!
    sii ya quiero el cap de mañanaa!
    You’re beautiful me encanta! i qe bueno qe tenga una amplia informacion en el blog! 😀 el ost es genial, escucho cada vez mas las canciones! espero qe suba la sintonia!

    Saludos i gracias por la traduccion
    Diana

  • Ana Belen

    Que letra mas bonita, me imagino a TK pensando en GMN. Este drama es maravilloso.

  • MaRtHa

    oh muchas gracias por la traducción super la letra como cortarse las venas jajajaja
    eso de quieren que el grupo sale a la realidad ……… *w* pero bueno todo depende de los protagonistas no?!
    no es si es pòsible que tradujeras la canción lonely day de park shin hye “GMN” por fis ………. si mañana el 7 capitulo me muero de las ansias !!!!!!!!!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1535130536&ref=profile Sand

    quien no quisiera tener a unos A.N.JELL de idols <3 wuaaaaaaaa auqnue s esta dificil peor haber que pasa…awww qu linda canción cuando la escuche en la versión de JGS y PSH wuaaaaaa que leeeendo 🙂 thx grrrls 🙂

  • yoohee

    ok… entonces hasta la siguiente semana… espero que pueda ser util lo que te pasé suerte Rebe…

  • Reka-chan

    Iba a hacer la típica broma con “instrumento”, “Jeremy”, “Shin Woo”, “TK” y lo que pueden tocar pero me voy a callar… de verdad… que me revolucionáis el cuerpo… jajajaja

    Kokoni, yo estoy de acuerdo contigo, siempre prefiero mis propias traducciones, así que nada, esta noche le echo 1 vistazo a la de yoohee y a ver qué sale…

  • Neilbyul

    wuuuuuuuuaaaaaaaaaaaa!!!la letra es muy bonita…todolo de este drama me encanta!!

  • http://siesdestino.com kokoni

    Reka, nada mejor que algo traducido por nosotras, porque lo hacemos a nuestro gusto. De esta canción estoy segura que también habrá otra traducción, pero quería hacer la mía. Así que adelante! Si la mandas, la publicamos la próxima semana, te parece?

    Nathty, esa pregunta la respondí en otro post, creo que el del capítulo 3 y 4, pero vuelvo a responderla sin problema, jeje: con seguridad, “Jeremy” y “shin Woo” tocan instrumento, la dudas son “Mi Nam” y “Tae Kyung”, aunque es probable que también sepan, aunque no creo que tocaran en la OST.

  • Nathy Dinatale

    Guau definitivamente es como si TK le estuviera cantando esta canción a MN!!! Es que la letra de esta canción es tan exacta que me pone la piel chinita!!!! Yo descatgue el OST el dia que lo subiste KOKONI y me encanta!!! Ya lo tengo en mi MP4 y me paso el día escuchandolo, es que de verdad que esta serie produce graves obsesiones .. ya quiero que sea miercoles!!!
    PD: Hace in tiempo quería pregubtarte KOKONI, ellos de verdad ejecutan los instrumentos en sus conciertos, como la batería, las guitarras y el piano? Yo pensé que era un truco del drama para hacer parecer que ellos tocan .. que me dices tu?

  • Reka-chan

    Ya me ha llegado… dadme hasta mañana porque luego me iré y no tendré internet pero creo que podremos hacer 1 apaño…

    Aunque he visto que ya hay 1 versión subtitulada al castellano en youtube, lo digo por si preferís pedir permiso y usar esa (aunque no sé cómo es la calidad de la traducción).

    Sólo queda 1 día!!!!

  • Gabriela

    Yay!! que bien!, no sè porquè no me había bajado el albúm aún, pero acabo de hacerlo, y ya estoy pasando las canciones al MP4 (Vas a descansar unos días Han Dong Kyun.
    Chicas, aún no estoy al día, recién ahora que tengo tiempo estoy cargando el capi 5 para ver, pero la serie me gusta mucho!!. No es de lo más original, pero la historia te atrapa y tiene esa cuota de humor y emoción que te hace ponerle caras a la computadora todo el tiempo. El cast está muy bien, la OST es buena, y aunque hay actuaciones que son flojas (chico toalla) ver tal monada en pantalla hace que le perdone todo. Come ven, ya me he subido a la locura por la serie, y eso es gracias a ustedes, porque usualmente espero a que las series termine para comenzar a verlas dada mi gran cuota de ansiedad, pero no pude contenerme….son una peste mujeres! *Y yo ando baja de defensas*

  • lauciel

    Vale ya me he puesto al dia y e visto los seis episodios!!
    Chicas no me extraña que os encante la serie, es fenómena.
    Desde coffee prince que no me enganchaba tantísimo una serie.
    Acabo de acordarme del cometario que hicistes en el anterior post sobre cambiar al un par de personajes de BOF por Jang Geun Suk y Park Shin Hye…..

    PORQUE NO LO HIZO NADIE!!???

    A mi personalmente no me gusto nada BOF el unico que se salvaba era Lee minho, porque chiquilla, Kim Hyun Joong es muy guapo y todo lo que quieras pero en ese papel no vale nada, y de ella solo dire que cuando salia en pantalla sus ojos de “pescao” inexpresivo me incitaban a tirarle una caña a ver si picaba.

    Pero bueno, volviendo al tema, mañana nuevo capi!!!!!! estoy deseandolo con locura!!

    Por cierto, quiero que mi novio sufra una metamorfosis esta noche y se convierta en Shin Woo, que mono que es…

  • http://siesdestino.com Lullaby

    Eso eso..sincronizáos y mandádnosla..sería genial tenerla!!

    Me encanta la letra de esta canción..es preciosa y tan tan sincera…Es como si TK se la cantara a un alguien que no conoce aún…pero que pronto aparecerá en su vida..jajaja! Sabéis a quien me refiero verdad? En realidad refleja los sentimientos que más adelante tendrá por GMN..joo..me he emocionaooo!! Gracias

    Mer…definitivamente estás haciendo una cobertura total y exhaustiva de la serie…nadie podrá quejarse, eh?

    Yo pienso que sí actuarán juntos, arreglarán su agenda como sea y al menos ofrecerán alguna actuación para los fans…donde se ponga el dinero no hay ni otros grupos, ni compromisos ni nada: exprimirán la gallina de los huevos de oro hasta el final (al menos yo si fuera el productor de toda la movida así lo haría)

  • yoohee

    Rebe de promise la tengo casi toda en español solo me falta un verso… quieres que te la pase para comparar???

  • Reka-chan

    Tengo en inglés Promise, quieres publicarla? había pensado traducirla para enviarosla pero como estoy corrigiendo un sub para asia-team tendría que esperar…

  • http://siesdestino.com kokoni

    Puedes verlos en Viikii.net, por la versión de Asia Team o por la de Akutimeru Korea.

  • lessien18

    Hola me gustaria saber como puedo ver los capitulos subtitulados . gracias

  • Jooyin

    Aaaaah gracias kokoni, me descarge el ost desde qe hiciste la revision del capitulo 3 y 4 Diosssss he que dado enganchadixima a este drama es que me encanta un monton….y realmente no puedo esperar hasta mañana!!!! aaaah que emocion!!! 😀

  • Aviso

    En este blog puedes opinar libremente, pero respetando siempre las opiniones de los demás y de quienes escribimos en él.
    Si vais a tomar noticias/traducciones/… de la página os rogamos deis créditos claros, con enlace directo. Esperamos no ver nuestras palabras por otros blog, como si fueran propias.
    Licencia de Creative Commons
    Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

  • Subir