Traducción- If… (Manyageh), Tae Yeon – OST Hong Gil Dong

marzo 13, 2008 a las 21:32 , por kokoni

[youtube=http://es.youtube.com/watch?v=BchPKlvjGEI]
*Si no has visto el drama hasta el capítulo 8, el vídeo contiene muchísimos spoilers *

 

Y si yo fuera, si fuera y me acercara a ti…

¿Qué podrías pensar?

No tengo valor…

Y si tú te fueras, si me dejaras…

¿Cómo podría yo dejarte ir?

Continuamente estoy asustada.

 

Porque soy como una tonta,

Y sólo puedo mirarte desde lejos,

Tu corazón puede alejarse de mí y así

Incluso convertirnos en extraños.

Como una tonta de verdad,

Ni siquiera puedo decir que te quiero

Porque me asusta lo que nos espera.

Cuando nos encontremos, será doloroso y triste.

 

Y si tú vinieras, si vinieras y te acercaras a mí…

¿Qué podría hacer yo?

Realmente no lo sé…

 

Porque soy como una tonta,

Y sólo puedo mirarte desde lejos,

Tu corazón puede alejarse de mí y así

Incluso convertirnos en extraños.

Como una tonta de verdad,

Ni siquiera puedo decir que te quiero

Porque me asusta lo que nos espera.

Cuando nos encontremos, será doloroso y triste.

 

Porque soy como una tonta,

Ni siquiera puedo decir que te quiero

Porque me asusta lo que nos espera.

Cuando nos encontremos, será doloroso y triste.

 

 

 Traducción al español: Kokoni

 

 

 

 

Qué canción más bonita… Y lo es más aún si la escuchas mientras ves el drama.

Si no habéis visto aún Hong Gil Dong, os lo recomiendo. Yo nunca había visto un drama histórico, aunque este es un drama fusión, pero me ha enganchado completamente…

Estoy enamorada de este drama, y de las actuaciones de sus 3 protagonistas… Me encanta Gil Dong e Yi Nok, pero por primera vez adoro a “el otro”.

Ha sido un grato descubrimiento.


Related Posts with Thumbnails
  • ELIANITA

    esta cancion es hermosa!!! ya ya he visto varios dramas en los que me hubiera gustado que se quede con el otro.. jajaja pero es asi siempre se queda con el protagonista.. bueno besotes y esta en el you tube http://www.youtube.com/watch?v=XGAb0jRaTgc

  • lia

    Guau!!!…a mi me pasa lo mismo que a ustedes…es la primera vez que veo una serie en la que quiero que la protagonista se quede con el “otro”…es que la actuacion del principe es magistral …en especial en los momentos que esta con Yi Nok..me da muxa penita verlo triste…guaaaaa!!!…me caian lagrimitas cuando lo veia sufriendo…snnfsnnf!!….de hecho que esta serie va a quedar clavada en mi corazoncito….es una de las mejores que he visto….(y eso que he visto muxaasss..pero muxasss….series)…pero ….esta….tiene algo especial….desde que comence a verla no pude parar…pero de veras que llore muxo en el ultimo capitulo …no crei que fuera a terminar asi…pero …es muy realista…y beno cambiando de tema …. ni que hablar del OST …me encantan todas las canciones ….pero en especial … If… (Manyageh), Tae Yeon …y… Park Wan Kyu – Fate ….son canciones muy lindas…y me hacen llorar muxo muxo muxo!!!!……..MUCHAS GRACIAS por la traduccion ….la cancion es hermosisima….y para los que no han visto la serie….en serio que no se van a arrepentir de verla …es un mix de todo….tiene comedia, romance, drama, historia…y muxo mas……de veras que no se van a arrepentir de verla!!!!!

  • Kaolla

    Solo tres palabras

    Adoro esta Serie!!

    Sin saber de que iba ni nada me la descargué porque me gustaba la cancion y bueno…Me vi todos los capitulos y sin duda se ha convertido en una drama de mis favoritos, adoro a todos los personajes, en especial a 5 de ellos los tres protas Gomi y el emperador son de los mejores.

    A quien no la haya visto la recomiendo, es un drama del que merece la pena tragarse hasta el especial (cosa que yo he hecho xD)

    Gracias por la traduccion de la cancion, es preciosa!!

  • mili

    si amixx esto es lo maximo pero ma s me gusto el “otro”

  • viryi-chan

    Mucahs grcais adro esta cancion!!!! y me encanta que la hayan traducido…muchas gracias…

    Saben a mi tambien me paso lo mismo..primer dorama en donde quiesiera que la protagonista se quedara con los dos….me gustan ambos…

    Seung Yu ri tiene demasiada suerte, en los 3 doramas que sale tiene unos compañeros espectaculares…kisiera su suerte.

  • http://z6.invisionfree.com/asiateam/index.php? karo24

    Chicas gracias por la traducción, me encanta estacanción, me encanta HGD, me paso a cada rato a ver si ya publicaron el 19 en WHITS2, la serie es adictiva. Y este tema le calza muy bien a Yi Nok y Gil Dong, la melodía es tan melancólica.
    Y también me pasa que “adoro”, me encanta el “otro”, que Principe más lindo, Seung Yu ri es tan afortunada….!!!

    Gracias!

  • Aviso

    En este blog puedes opinar libremente, pero respetando siempre las opiniones de los demás y de quienes escribimos en él.
    Si vais a tomar noticias/traducciones/… de la página os rogamos deis créditos claros, con enlace directo. Esperamos no ver nuestras palabras por otros blog, como si fueran propias.
    Licencia de Creative Commons
    Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

  • Subir